Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

give record of

Толкование Перевод

1 record

record1 v 1. ACC aufzeichnen; eintragen (accounts, register); 2. ADMIN, LAW protokollieren, registrieren; 3. COMP aufzeichnen; 4. GEN erfassen, registrieren; beurkunden (contract); aufnehmen, aufzeichnen (meeting); 5. MEDIA aufnehmen, aufzeichnen (music, programme) record2 1. ADMIN Niederschrift f; 2. COMP Datensatz m; 3. ECON Dividendenstichtag m; 4. GEN Aufzeichnung f, Vorgang m (written); 5. TAX Beleg m (bookkeeping); 6. LAW Protokoll n, Akte f; Gerichtsakte f (court); Register n • give record of GEN protokollieren (expenses, deficit) • on record 1. GEN registriert (registry, record office); 2. LAW aktenkundig

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > record
2 record

record

rapport ⇒ 1 (a) dossier ⇒ 1 (a), 1 (b) procès-verbal ⇒ 1 (a) antécédents ⇒ 1 (b) disque ⇒ 1 (c) record ⇒ 1 (d), 3 noter ⇒ 4 (a) enregistrer ⇒ 4 (a)-(c), 5 rapporter ⇒ 4 (a) marquer ⇒ 4 (b), 4 (d)

1 noun ['rekɔ:d]

(a) (account, report) rapport m; (file) dossier m; (note) note f; (of attendance) registre m; (of proceedings, debate) procès-verbal m, compte rendu m;

∎ records (of government, police, hospital) archives fpl; (of learned society) actes mpl;

∎ to make a record of sth noter qch;

∎ Law to strike sth from the record rayer qch du procès-verbal;

∎ they keep a record of all deposits/all comings and goings ils enregistrent tous les versements/toutes les allées et venues;

∎ there is no record of their visit il n'existe aucune trace de leur visite;

∎ do you have any record of the transaction? avez-vous gardé une trace de la transaction?;

∎ there's no record of it anywhere ce n'est mentionné nulle part;

∎ the apparatus gives a permanent record of ground movements l'appareil enregistre en permanence les mouvements du sol;

∎ the book provides a record of 19th-century Parisian society le livre évoque la société parisienne du XIXème siècle;

∎ the carvings are a record of civilization on the island les sculptures témoignent de l'existence d'une civilisation sur l'île;

∎ the wettest June since records began le mois de juin le plus humide depuis que l'on tient des statistiques;

∎ public records office archives fpl nationales;

∎ police accident records liste f des accidents enregistrés par la police;

∎ a newspaper of record un journal qui fait autorité;

∎ to put or to set the record straight mettre les choses au clair

(b) (past history) passé m, antécédents mpl; (reputation) réputation f; (criminal or police file) casier m (judiciaire);

∎ his past record (behaviour) ses antécédents; (achievements) ses résultats antérieurs;

∎ his past record with the firm son passé dans l'entreprise;

∎ given your record as a late payer vu vos antécédents de mauvais payeur;

∎ she has an excellent attendance record elle a été très assidue, elle n'a presque jamais été absente;

∎ the plane has a good safety record l'avion est réputé pour sa sécurité;

∎ the makers have an excellent record for high quality les fabricants sont très réputés pour l'excellente qualité de leurs produits;

∎ to have a (criminal) record avoir un casier judiciaire;

∎ to have a clean record avoir un casier judiciaire vierge;

∎ he has a record of previous convictions il a déjà été condamné;

∎ case record Medicine dossier m médical; Law dossier m judiciaire;

∎ Military service or army record états mpl de service;

∎ school record dossier m scolaire

(c) (disc) disque m; (recording) enregistrement m;

∎ to play or to put on a record mettre ou passer un disque;

∎ to make or to cut a record faire ou graver un disque

(d) (gen) & Sport record m;

∎ to set/to break a record établir/battre un record;

∎ to hold the record (for) détenir le record (de);

∎ the 200 m record le record du 200 m

(e) Computing (in database) article m, enregistrement m

2 compound-forming noun

['rekɔ:d] (shop, collector) de disques

3 adjective

['rekɔ:d] (summer, temperature) record (inv);

∎ in record time en un temps record;

∎ to reach record levels atteindre un niveau record;

∎ a record number of spectators une affluence record;

∎ a record score un score record;

∎ unemployment is at a record high/low le chômage a atteint son chiffre le plus haut/bas

4 transitive verb [rɪ'kɔ:d]

(a) (take note of → fact, complaint, detail) noter, enregistrer, consigner; (→ in archives, on computer) enregistrer; (give account of → events) attester, rapporter; (→ thoughts, ideas) noter (par écrit), consigner, mettre sur papier; Law (judgment) minuter;

∎ your objection has been recorded nous avons pris acte de votre objection;

∎ to record the minutes or the proceedings of a meeting faire le procès-verbal ou le compte rendu d'une réunion;

∎ no biography records the visit aucune biographie ne fait mention de ou n'atteste la visite;

∎ the debate was recorded in the newsletter le débat a été rapporté dans le bulletin d'informations;

∎ their answer was not recorded leur réponse n'a pas été enregistrée;

∎ a photograph was taken to record the event une photographie a été prise pour rappeler cet événement;

∎ the book records life in medieval England le livre dépeint ou évoque la vie en Angleterre au Moyen Âge;

∎ history records that 30,000 soldiers took part selon les livres d'histoire, 30 000 soldats y ont participé;

∎ Parliament to record a vote (MP) voter;

∎ how many votes were recorded? combien de voix ont été exprimées?

(b) (register → of equipment) enregistrer; (→ of dial, gauge) indiquer, marquer;

∎ the thermometer records 10° le thermomètre marque 10°;

∎ temperatures of 50° were recorded on a relevé des températures de 50°

(c) (music, tape, TV programme) enregistrer;

∎ the group are in the studio recording their new album le groupe est dans le studio en train d'enregistrer son nouveau disque

(d) Sport (score) marquer;

∎ he recorded a time of 10.7 seconds for the 100 metres il a couru le 100 m en 10,7 secondes

5 intransitive verb

[rɪ'kɔ:d] (on tape, video) enregistrer;

∎ leave the video, it's recording laisse le magnétoscope, il est en train d'enregistrer;

∎ his voice doesn't record well sa voix ne se prête pas bien à l'enregistrement

6 for the record adverb

pour mémoire, pour la petite histoire;

∎ just for the record, you started it! je te signale au passage que c'est toi qui as commencé!

7 off the record

1 adjective

confidentiel;

∎ I want these remarks to be off the record je veux que ces remarques restent confidentielles;

∎ the negotiations were off the record (secret) les négociations étaient secrètes; (unofficial) les négociations étaient officieuses; (not reported) les négociations n'ont pas été rapportées (dans la presse); (not recorded) les négociations n'ont pas été enregistrées;

∎ all this is strictly off the record tout ceci doit rester strictement entre nous

2 adverb

∎ he admitted off the record that he had known il a admis en privé qu'il était au courant

8 on record adverb

enregistré;

∎ it's on record that you were informed il est établi que vous étiez au courant;

∎ we have it on record that… il est attesté ou établi que…+ indicative;

∎ it isn't on record il n'y en a aucune trace;

∎ to put or to place sth on record (say) dire ou déclarer qch officiellement; (write) consigner qch par écrit;

∎ I wish to go on record as saying that… je voudrais dire officiellement ou publiquement que…+ indicative;

∎ it's the wettest June on record c'est le mois de juin le plus humide que l'on ait connu;

∎ it's the only example on record c'est le seul exemple connu

►► record buff discophile mf;

record cabinet discothèque f (meuble);

record card fiche f;

record company maison f de disques;

record deck platine f (tourne-disque);

record holder (man) recordman m, détenteur m d'un record; (woman) recordwoman f, détentrice f d'un record;

record label label m;

record library discothèque f (de prêt);

record player tourne-disque m, platine f (disques);

record producer producteur m de disques;

record token chèque-disque m

Un panorama unique de l'anglais et du français > record
3 record

1. transitive verb
1) aufzeichnen

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]
2. intransitive verb
aufzeichnen; (on tape) Tonbandaufnahmen/eine Tonbandaufnahme machen
3. noun
1)

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

6) (best performance) Rekord, der

set a record — einen Rekord aufstellen

break or beat the record — den Rekord brechen
4. attributive adjective
Rekord-

* * *
1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) die Aufzeichnung

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) die Platte

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) der Rekord, Rekord...

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) das Register
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) aufschreiben

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) aufnehmen

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) verzeichnen

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) abgeben

•

- academic.ru/60784/recorder">recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record
* * *

rec·ord

I. n

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

1. (information) Aufzeichnungen pl, Unterlagen pl; (document) Akte f; of attendance Liste f; (minutes) Protokoll nt, Niederschrift f

this summer has been the hottest on \record dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on \record as saying... der Trainer äußerte sich öffentlich dahingehend, dass...

to be a matter of [public] \record [offiziell] belegt [o dokumentiert] sein

to keep \records (register) Buch führen; (list) eine Liste führen; historian Aufzeichnungen machen

to keep a private \record of sth sich dat etw notieren

for the \record (for the minutes) für das Protokoll; (as a matter of form) der Ordnung halber

2. no pl (past history) Vorgeschichte f; of achievements bisherige Leistungen

this applicant has the best \record dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean \record er hat sich nichts zuschulden kommen lassen; (no convictions) er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's \record as a good credit risk, we can give him the loan in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police \record Vorstrafen pl

safety \record Sicherheitszeugnis nt

criminal \record Vorstrafenregister nt

dental \record zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent \record worker, employee ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad \record einen guten/schlechten Ruf haben

medical \record Krankenblatt nt

3. (music) [Schall]platte f

hit \record Hit m fam

to change/play/put on a \record eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a \record eine [Schall]platte aufnehmen

4. SPORT Rekord m

Olympic \record olympischer Rekord

world \record Weltrekord m

to break [or beat] a \record einen Rekord brechen

to hold a \record einen Rekord halten

to set [or establish] a \record einen Rekord aufstellen

5. LAW (court report) [Gerichts]protokoll nt, Gerichtsakte f

a court of \record ein ordentliches Gericht

6. COMPUT [Daten]satz m

7.

▶ to put [or set] the \record straight für Klarheit sorgen, alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

▶ to say sth on/off the \record etw offiziell/inoffiziell sagen

strictly off the \record ganz im Vertrauen, streng vertraulich

II. adj

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

inv Rekord-

\record crop/turnout/year Rekordernte f/-beteiligung f/-jahr nt

to reach a \record high/low ein Rekordhoch/Rekordtief nt erreichen

to do sth in \record time etw in Rekordzeit erledigen

III. vt

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

hyphenate re·cord

1. (store)

▪ to \record sth facts, events etw aufzeichnen [o festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being \recorded in some places die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to \record a birth/a death/a marriage LAW eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o [ins Register] eintragen]

to \record one's feelings/ideas/thoughts seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to \record sth in the minutes of a meeting etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. (register)

to \record rotations/the speed/the temperature Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o messen]

the needle \recorded 50 mph die Nadel zeigte 80 km/h

3. (for later reproduction)

▪ to \record sth FILM, MUS etw aufnehmen; event etw dokumentieren

to \record a speech eine Rede aufzeichnen

IV. vi

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

hyphenate re·cord (on tape, cassette) Aufnahmen machen, ÖSTERR aufnehmen; person eine Aufnahme machen; machine aufnehmen

the VCR is \recording der Videorecorder nimmt gerade auf

* * *
[rɪ'kɔːd]
1. vt

1) facts, story, events (diarist, person) aufzeichnen; (documents, diary etc) dokumentieren; (in register) eintragen; (= keep minutes of) protokollieren; one's thoughts, feelings etc festhalten, niederschreiben; protest, disapproval zum Ausdruck bringen

these facts are not recorded anywhere — diese Tatsachen sind nirgends festgehalten

it's not recorded anywhere — das ist nirgends dokumentiert or belegt

to record sth photographically — etw im Bild festhalten

to record one's vote — seine Stimme abgeben

to record a verdict of accidental death —

history records that... — es ist geschichtlich dokumentiert, dass...

the author records that... — der Verfasser berichtet, dass...

2) (thermometer, meter etc) verzeichnen, registrieren; (needle) aufzeichnen, registrieren

3) (on tape, cassette etc) aufnehmen, aufzeichnen; (person) aufnehmen

4) CD, DVD brennen

2. vi
(Tonband)aufnahmen machen
he is recording at 5 o'clock — er hat um 5 Uhr eine Aufnahme

his voice does not record well — seine Stimme lässt sich nicht gut aufnehmen

the tape recorder won't record — das Tonbandgerät nimmt nicht auf

3. n
['rekɔːd]
1) (= account) Aufzeichnung f; (of attendance) Liste f; (of meeting) Protokoll nt; (= official document) Unterlage f, Akte f; (lit, fig of the past, of civilization) Dokument nt

(public) records — im Staatsarchiv gelagerte Urkunden

a photographic record —

it's nice to have a photographic record of one's holidays — es ist nett, den Urlaub im Bild festgehalten zu haben

to keep a record of sth — über etw (acc) Buch führen; (official, registrar) etw registrieren; (historian, chronicler) etw aufzeichnen

to keep a personal record of sth — sich (dat) etw notieren

it is on record that... — es gibt Belege dafür, dass...; (in files) es ist aktenkundig, dass...

there is no similar example on record — es ist kein ähnliches Beispiel bekannt

I'm prepared to go on record as saying that... — ich stehe zu der Behauptung, dass...

he's on record as having said... — es ist belegt, dass er gesagt hat,...

last night the PM went on record as saying... — gestern Abend hat sich der Premier dahin gehend geäußert, dass...

to put sth on record — etw schriftlich festhalten

there is no record of his having said it — es ist nirgends belegt, dass er es gesagt hat

to put or set the record straight — für klare Verhältnisse sorgen

just to set the record straight — nur damit Klarheit herrscht

for the record — der Ordnung halber

this is strictly off the record — dies ist nur inoffizell

(strictly) off the record he did come — ganz im Vertrauen: er ist doch gekommen

2) (= police record) Vorstrafen pl

he's got a record — er ist vorbestraft

record of previous convictions — Vorstrafen pl

he's got a clean record, he hasn't got a record — er ist nicht vorbestraft

3) (= history) Vorgeschichte f; (= achievements) Leistungen pl

to have an excellent record —

the team with the best record — die Mannschaft mit den besten Leistungen

with a record like yours you should be able to handle this job — mit Ihren Voraussetzungen müssten Sie sich in dieser Stelle leicht zurechtfinden

he has a good record of service — er ist ein verdienter Mitarbeiter

service record (Mil) — militärisches Führungszeugnis

his attendance record is bad — er fehlt oft

his past record — seine bisherigen Leistungen

to have a good school record — ein guter Schüler/eine guter Schülerin sein

to have a good safety record —

to have a dubious record as far as sth is concerned — in Bezug auf etw (acc) einen zweifelhaften Ruf haben

he left a splendid record of achievements behind him — er hat sehr viel geleistet

to spoil one's record — es sich (dat) verderben, sich (dat) ein Minus einhandeln

I've been looking at your record, Jones — ich habe mir Ihre Akte angesehen, Jones

4) (MUS) (Schall)platte f; (= recording) (of voice, music etc) Aufnahme f; (of programme, speech) Aufzeichnung f, Aufnahme f

to make or cut a record — eine Schallplatte machen

5) (SPORT fig) Rekord m

to beat or break the record — den Rekord brechen

to hold the record — den Rekord halten or innehaben

long-jump record — Weitsprungrekord, Rekord im Weitsprung

record amount — Rekordbetrag m

record time — Rekordzeit f

record result — Rekordergebnis nt

6) (on seismograph etc) Aufzeichnung f, Registrierung f

7) (COMPUT in database) Datensatz m

* * *

record [rıˈkɔː(r)d]

A v/t

1. schriftlich niederlegen, aufzeichnen, -schreiben

2. eintragen oder registrieren (lassen), erfassen, aufnehmen:

recorded delivery Postwesen: Br Zustellung f gegen Empfangsbestätigung

3. JUR beurkunden, protokollieren, zu Protokoll oder zu den Akten nehmen

4. fig aufzeichnen, festhalten, (der Nachwelt) überliefern

5. TECH

a) Messwerte registrieren, aufzeichnen (beide auch Gerät)

b) IT Daten aufzeichnen, registrieren

6. a)(auf Tonband, Schallplatte etc, auch fotografisch) aufnehmen oder festhalten, eine Aufnahme machen von (oder gen), eine Sendung mitschneiden:

record sth on tape auch etwas auf Band sprechen;

recorded broadcast (RADIO, TV) Aufzeichnung f;

the broadcast was recorded die Übertragung war eine Aufzeichnung

b) ein Tonband etc bespielen

c) eine CD brennen

7. obs ein Lied singen (Vogel)

8. seine Stimme abgeben

9. obs bezeugen

B v/i

1. aufzeichnen (etc → A)

2. a) Aufnahmen machen

b) sich gut etc aufnehmen lassen:

her voice records beautifully

C s record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. Aufzeichnung f, Niederschrift f:

on record

a)(geschichtlich etc) verzeichnet oder nachgewiesen, schriftlich belegt,

b) → C 4,

c) das beste etc aller Zeiten, bisher;

off the record inoffiziell;

on the record offiziell;

he hasn’t gone on record as showing a lot of initiative er hat sich bis jetzt nicht gerade durch viel Initiative hervorgetan;

put ( oder set) the record straight die Dinge zurechtrücken;

(just) to put the record straight (nur) um das einmal klarzustellen;

just for the record (nur) um das einmal festzuhalten

2. (schriftlicher) Bericht

3. auch JUR Urkunde f, Dokument n, Unterlage f

4. JUR

a) Protokoll n, Niederschrift f

b) (Gerichts)Akte f, Aktenstück n:

on record aktenkundig, in den Akten;

on the record of the case nach Aktenlage;

go on record fig sich erklären oder festlegen;

place on record aktenkundig machen, protokollieren;

record office Archiv n

5. a) Register n, Liste f, Verzeichnis n:

keep a record Buch führen (of über akk)

b) Strafregister n, weitS. Vorstrafen(register) pl(n):

have a (criminal) record vorbestraft sein

6. auch TECH Registrierung f, Aufzeichnung f

7. a) Ruf m, Leumund m, Vergangenheit f:

a bad record ein schlechter Ruf oder Leumund

b) gute etc Leistung(en pl) (in der Vergangenheit):

have a brilliant record as an executive hervorragende Leistungen als leitender Angestellter vorweisen können, auf eine glänzende Karriere als leitender Angestellter zurückblicken können

8. fig Urkunde f, Zeugnis n:

be a record of sth etwas bezeugen

9. a) (Schall)Platte f:

make a record eine Platte aufnehmen;

put another record on! fig umg leg ‘ne andere Platte auf!

b) (Band- etc) Aufnahme f, Aufzeichnung f, Mitschnitt m

10. SPORT, auch weitS. Rekord m, Best-, Höchstleistung f

D adj record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. SPORT etc Rekord…:

record attempt ( oder attendance, jump, prices, etc);

record high (low) WIRTSCH Rekordhoch n (Rekordtief n) (einer Währung etc);

record holder Rekordhalter(in), -inhaber(in);

record performance allg Spitzenleistung f;

in record time in Rekordzeit

2. (Schall)Platten…:

record company;

record changer Plattenwechsler m;

record library

a) Plattensammlung f, -archiv n,

b) besonders HIST Plattenverleih m;

record player Plattenspieler m;

record producer Plattenproduzent(in)

rec. abk

1. receipt

2. recipe

3. record

* * *
1. transitive verb
1) aufzeichnen

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]
2. intransitive verb
aufzeichnen; (on tape) Tonbandaufnahmen/eine Tonbandaufnahme machen
3. noun
1)

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

6) (best performance) Rekord, der

set a record — einen Rekord aufstellen

break or beat the record — den Rekord brechen
4. attributive adjective
Rekord-

* * *

(music) n.

Platte -n f.

Schallplatte f. adj.

aufzeichnet adj. n.

Aufzeichnung f.

Datensatz m.

Rekord -e m.

Rekordmarke f.

Satz ¨-e m. v.

aufnehmen v.

aufzeichnen v.

erfassen v.

protokollieren v.

registrieren v.

English-german dictionary > record
4 record

1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) optegnelse

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) grammofonplade

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord; rekord-

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) omdømme; fortid
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) notere; registrere

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) optage; indspille

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) registrere

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) registrere

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record
* * *
1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) optegnelse

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) grammofonplade

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord; rekord-

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) omdømme; fortid
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) notere; registrere

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) optage; indspille

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) registrere

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) registrere

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record

English-Danish dictionary > record
5 record

1. 'reko:d, -kəd, ]( American) -kərd noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) constancia (escrita); archivos; registro

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) disco

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; (also adjective) a record score.) récord, marca, plusmarca

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) historial; (policial) antecedentes

2. rə'ko:d verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) registrar, dejar constancia escrita

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) grabar

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) registrar

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) consignar

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record

record¹ n

1. disco

their latest record is a hit su último disco es un éxito

2. documento / registro / constancia

there is no record of what happened to the king no hay constancia de qué le pasó al rey

keep a record of what you spend lleva la cuenta de todo lo que gastas / apunta todo lo que gastas

3. expediente / historial

a medical record un historial médico / ficha médica

he has a criminal record tiene antecedentes penales

4. récord

the world record for the javelin el récord mundial de jabalina

to break a record batir un récord

record² vb

1. registrar / anotar / apuntar

she recorded everything in her diary anotó todo en su diario

2. grabar

he recorded his first album in 1996 grabó su primer álbum en 1996

récord,
◊ record adjetivo invariable
record ( before n) ■ sustantivo masculino (pl -cords) record; batir un récord to break a record; posee el récord mundial she is the world record holder
récord sustantivo masculino record
batir un récord, to break a record ' récord' also found in these entries: Spanish: acta - antecedente - batir - cariño - cartilla - consignar - constar - disco - discográfica - discográfico - discoteca - establecer - expediente - fichar - fichada - fichado - grabar - historial - hoja - minuta - nublar - palmarés - plusmarca - plusmarquista - pulverizar - registrar - repercutir - soporte - superar - tocadiscos - tocata - año - casa - catalogar - constancia - ficha - grabador - homologación - homologar - igualar - libro - marca - mundial - olímpico - poseedor - poseer - que - registro - sello - superación English: aim - beat - beating - break - clean - criminal record - hold - holder - log - off-the-record - out - police record - record - record holder - record-breaker - set - smash - tape - tape-record - unbroken - world - academic - account - all - best - book - bumper - by - chart - come - criminal - diary - disqualify - do - enter - equal - faithfully - forthcoming - go - high - history - impressive - jacket - keep - liner - long - LP - needle - note - play

record

tr[ (n) 'rekɔːd; (vb) rɪ'kɔːd]

noun

1 (written evidence) constancia, constancia escrita

■ there is no record of his ever having married no queda constancia de que se haya casado nunca

■ it's the driest spring on record es la primavera más seca de la que se tiene constancia

2 (note) relación nombre femenino

■ he keeps a record of everything he spends lleva una relación de todo lo que gasta

3 (facts about a person) historial nombre masculino

4 SMALLMUSIC/SMALL disco

5 SMALLSPORT/SMALL récord nombre masculino, marca, plusmarca

transitive verb

1 (write down) anotar, apuntar, tomar nota de

■ he recorded all the details in his diary anotaba todos los detalles en su diario

■ the lady's reply is not recorded no queda constancia de lo que contestó la señora

2 (voice, music) grabar

■ the interview was recorded on tape la entrevista fue grabada en una cinta

3 (instrument, gauge) registrar

■ winds in excess of 110 miles per hour were recorded se registraron vientos de más de 110 millas por hora

adjective

1 récord

■ they built it in record time lo construyeron en un tiempo récord

plural noun records

1 (files) archivos nombre masculino plural

■ all our records were destroyed in the fire todos nuestros archivos fueron destruidos en el incendio

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

off the record confidencialmente

to be on record as saying that... haber declarado públicamente que...

to break a record batir un récord

to have a record tener antecedentes

to hold the record ostentar el récord

to set a record establecer un récord

to set the record straight dejar las cosas claras

medical record historial nombre masculino médico

record breaker plusmarquista nombre masulino o femenino

record card ficha

record company casa discográfica

record holder plusmarquista nombre masulino o femenino

record library fonoteca, discoteca

record player tocadiscos nombre masculino

record token vale para comprar discos, casetes, etc

record [ri'kɔrd] vt

1) write down: anotar, apuntar

2) register: registrar, hacer constar

3) indicate: marcar (una temperatura, etc.)

4) tape: grabar

record ['rɛkərd] n

1) document: registro m, documento m oficial

2) history: historial m

a good academic record: un buen historial académico

criminal record: antecedentes penales

3) : récord m

the world record: el récord mundial

4) : disco m (de música, etc.)

to make a record: grabar un disco

record (Computing)

n.

• registro (Informática) s.m. (Of a meeting, etc.)

n.

• acta s.f.

adj.

• récord adj.

n.

• anotación s.f.

• ficha s.f.

• récord (Deporte) s.m. (Computing)

v.

• registrar (Informática) v.

v.

• anotar v.

• archivar v.

• grabar (Electrónica) v.

• impresionar v.

• inscribir v.

I 'rekərd, 'rekɔːd
noun

1)

a) c ( document) documento m; ( of attendances etc) registro m; ( file) archivo m; ( minutes) acta f‡; ( note) nota f

medical records — historial m médico

keep a record of your expenses — anote sus gastos

according to our records — según nuestros datos

please keep this copy for your records — conserve esta copia para su información

b) (in phrases)

for the record: for the record, I had no financial interest in the deal yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste; off the record: the minister spoke off the record el ministro habló extraoficialmente; on record: the hottest summer on record el verano más caluroso del que se tienen datos; she is on record as saying that... ha declarado públicamente que...; to put o place something on record dejar constancia de algo, hacer* constar algo; to set o put the record straight, let me point out that... — para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que...

2) c

a) (of performance, behavior)

he has a good service/academic record — tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

he has a poor record for timekeeping — en cuanto a puntualidad, su expediente no es bueno

our products have an excellent safety record — nuestros productos son de probada seguridad

b) ( criminal record) antecedentes mpl (penales)

to have a record — tener* antecedentes (penales) or (CS tb) prontuario

3) c (highest, lowest, best, worst) récord m, marca f

to break/set a record — batir/establecer* un récord or una marca

to hold the world record — tener* or (frml) ostentar el récord or la marca mundial

his latest movie has broken box-office records — su última película ha batido todos los récords de taquilla

4) c (Audio, Mus) disco m; (before n)

record company — compañía f discográfica

record store — tienda f de discos

II
1. rɪ'kɔːrd, rɪ'kɔːd
transitive verb

1)

a) \<\<person\>\> ( write down) anotar; ( in minutes) hacer* constar

historians record how Rome fell — los historiadores narran la caída de Roma

b) ( register) \<\<instrument\>\> registrar

2) \<\<song/program/album\>\> grabar

2.

vi grabar

III 'rekərd, 'rekɔːd
adjective (before n, no comp) récord adj inv, sin precedentes

['rekɔːd]
1. N

1) (=report, account) (gen) documento m ; (=note) nota f, apunte m ; [of meeting] acta f ; [of attendance] registro m ; (Jur) [of case] acta f

it is the earliest written record of this practice — es el documento escrito más antiguo que registra esta costumbre

there is no record of it — no hay constancia de ello, no consta en ningún sitio

the highest temperatures since records began — las temperaturas más altas que se han registrado hasta la fecha

• for the record, for the record, I disagree — no estoy de acuerdo, que conste

will you tell us your full name for the record, please? — ¿podría decirnos su nombre completo para que quede constancia?

• to keep or make a record of sth — apuntar algo, tomar nota de algo

• it is a matter of (public) record that... — hay constancia de que...

• off the record — [statement, comment] extraoficial; [speak, say] extraoficialmente

this is strictly off the record — esto es estrictamente extraoficial

he told me off the record — me dijo confidencialmente or extraoficialmente

• on record, there is no similar example on record — no existe constancia de nada semejante

the police had kept his name on record — la policía lo había fichado

the highest temperatures on record — las temperaturas más altas que se han registrado hasta la fecha

to be/have gone on record as saying that... — haber declarado públicamente que...

• to place or put sth on record — hacer constar algo, dejar constancia de algo

• just to put or set the record straight, let me point out that... — simplemente para que quede claro, permítanme señalar que...
off-the-record
2) (=memorial) testimonio m

the First World War is a record of human folly — la primera Guerra Mundial es un testimonio de la locura humana

3) (Comput) registro m

4) records (=files) archivos mpl

• according to our records, you have not paid — según nuestros datos, usted no ha pagado

• public records — archivos mpl públicos

5) (=past performance)

a) (in work)

to have a good record at school — tener un buen expediente escolar

the airline has a good safety record — la compañía aérea tiene un buen historial en materia de seguridad

his past record is against him — su historial obra en perjuicio suyo

a country's human rights record — el historial or la trayectoria de un país en materia de derechos humanos

• he left behind a splendid record of achievements — ha dejado atrás una magnífica hoja de servicios
track 4.
b) (Med) historial m

the result will go on your medical record — el resultado se incluirá en su historial médico

c) (also: criminal record) antecedentes mpl (penales)

he's got a clean record — no tiene antecedentes (penales)

he's got a record as long as my arm — tiene un historial más largo que un día sin pan

record of previous convictions — antecedentes penales
police
d) (Mil) hoja f de servicios

war record — historial m de guerra

6) (Sport etc) récord m

the long jump record — el récord del salto de longitud

• to beat or break the record — batir el récord

the film broke box office records — la película batió récords de taquilla

• he won a place in the record books — se ganó un lugar en el libro de los récords

• to hold the record (for sth) — tener or ostentar el récord (de algo)

• to set a record (for sth) — establecer un récord (de algo)
world 2.
7) (=disc) disco m

• to cut or make a record — grabar un disco

• on record — en disco
long-playing
2.

ADJ récord, sin precedentes

in record time — en un tiempo récord

share prices closed at a record high — la bolsa cerró con los precios más altos jamás registrados

3. [rɪ'kɔːd]
VT
1) (=set down) [+ facts] registrar; [+ events] (in journal, diary) tomar nota de; [+ protest, disapproval] hacer constar, dejar constancia de

the fastest speed ever recorded — la mayor velocidad jamás registrada

shares recorded a 16% fall — las acciones registraron una bajada de un 16%

it is not recorded anywhere — no consta en ninguna parte

her letters record the details of diplomatic life in China — sus cartas dejan constancia de los detalles de la vida diplomática en China

history records that... — la historia cuenta que...

2) (=show) [instrument] registrar, marcar

3) [+ sound, images, data] grabar

4) (Comput) grabar

4.

[rɪ'kɔːd]
VI (on tape, film etc) grabar
his voice does not record well — su voz no sale bien en las grabaciones

the record button — (on tape deck, video) el botón de grabación

5.

['rekɔːd]
CPD
record book N — libro m de registro

- go into the record books

record breaker N — (=woman) plusmarquista f ; (=man) recordman m, plusmarquista m

record card N — ficha f

record company N — casa f discográfica

record deck N — platina f grabadora

record holder N — (=woman) plusmarquista f ; (=man) recordman m, plusmarquista m

she is the world 800 metre record holder — tiene or ostenta el récord mundial de los 800 metros, es la plusmarquista mundial de los 800 metros

record keeping N — archivación f

record label N — sello m discográfico

record library N — discoteca f

record player N — tocadiscos m inv

record producer N — productor(a) m / f discográfico(-a)

record sleeve N — funda f de disco

record store (esp US) N, record shop (Brit) N — tienda f de discos

record token N — vale m para discos

* * *

I ['rekərd, 'rekɔːd]
noun

1)

a) c ( document) documento m; ( of attendances etc) registro m; ( file) archivo m; ( minutes) acta f‡; ( note) nota f

medical records — historial m médico

keep a record of your expenses — anote sus gastos

according to our records — según nuestros datos

please keep this copy for your records — conserve esta copia para su información

b) (in phrases)

for the record: for the record, I had no financial interest in the deal yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste; off the record: the minister spoke off the record el ministro habló extraoficialmente; on record: the hottest summer on record el verano más caluroso del que se tienen datos; she is on record as saying that... ha declarado públicamente que...; to put o place something on record dejar constancia de algo, hacer* constar algo; to set o put the record straight, let me point out that... — para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que...

2) c

a) (of performance, behavior)

he has a good service/academic record — tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

he has a poor record for timekeeping — en cuanto a puntualidad, su expediente no es bueno

our products have an excellent safety record — nuestros productos son de probada seguridad

b) ( criminal record) antecedentes mpl (penales)

to have a record — tener* antecedentes (penales) or (CS tb) prontuario

3) c (highest, lowest, best, worst) récord m, marca f

to break/set a record — batir/establecer* un récord or una marca

to hold the world record — tener* or (frml) ostentar el récord or la marca mundial

his latest movie has broken box-office records — su última película ha batido todos los récords de taquilla

4) c (Audio, Mus) disco m; (before n)

record company — compañía f discográfica

record store — tienda f de discos

II
1. [rɪ'kɔːrd, rɪ'kɔːd]
transitive verb

1)

a) \<\<person\>\> ( write down) anotar; ( in minutes) hacer* constar

historians record how Rome fell — los historiadores narran la caída de Roma

b) ( register) \<\<instrument\>\> registrar

2) \<\<song/program/album\>\> grabar

2.

vi grabar

III ['rekərd, 'rekɔːd]
adjective (before n, no comp) récord adj inv, sin precedentes

English-spanish dictionary > record
6 record

1. 'reko:d, -kəd, ]( American) -kərd noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) opptegnelse; protokoll

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) grammofonplate

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) register, rulleblad, fortid
2. rə'ko:d verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) skrive opp, opptegne

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) ta opp, synge/snakke inn

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) vise

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) protokollføre, bokføre

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record

dokument
--------
rekord

I
subst. \/ˈrekɔːd\/

1) fortegnelse, opptegnelse, journal, registrering

2) offisiell opptegnelse, vitnesbyrd, akt, arkivdokument, noe som er oppbevart for ettertiden, arkiv, register, logg

3) ( jus) (retts)protokoll

4) fortid, kjente fakta om en person, rulleblad, merittliste, rykte

• his record is against him

• her record as a difficult person

hennes rykte som en vanskelig person

5) ( hverdagslig) kriminelt rulleblad

• he has a (criminal) record

han har et kriminelt rulleblad

6) ( gammeldags) innspilling, opptak, plate

7) rekord

• he wants to break the record

han vil gjerne slå rekorden

• she has the world record

hun (inne)har verdensrekorden

clean record rent rulleblad ( overført) uplettet fortid

court of record domstol hvis avgjørelse e.l. føres til protokolls

cut a record ( hverdagslig) spille inn en plate\/skive

for the record for ordens skyld, for å unngå misforståelser

have the record of being ha ord på seg for å være

it is a matter of record det er dokumentert

keeper of the records arkivar

keep to the record holde seg til saken

leave\/place\/put on record protokollføre, registrere, opptegne

no record was kept of det ble ikke gjort noen opptegnelse over, det ble ikke ført noen protokoll over

not be on record det kan ikke dokumenteres det sier historien ingenting om

• that is not on record

off the record utenfor protokollen, uoffisielt

• this is strictly off the record

dette er høyst uoffisielt

på stående fot, improvisert

on record gjennom tidene, som er registrert

• he is the greatest footballer on record

han er den største fotballspilleren gjennom tidene

place something on record ( overført) fastslå noe, konstatere noe

record changer (gammeldags, om platespiller) plateskifter

record of arrivals ( post) ankomstbok

records ( også) arkiv

set the record straight få saker og ting på plass, få klarhet i det hele
II
verb \/rɪˈkɔːd\/

1) opptegne, skildre, gjengi, fortelle, skrive ned, notere ned, registrere, journalføre, føre register over

• record one's experiences

• he recorded everything that happened during the war

2) ( offisielt) bokføre, føre til protokolls, protokollføre, protokollere, føre inn (i en protokoll), notere, bevare for ettertiden

• record the court proceedings

3) ( om lyd) spille inn, synge inn, snakke inn, ta opp, lage opptak av

4) ( om måleapparat) registrere, vise

5) ( post) rekommandere

send something by recorded delivery ( post) sende noe rekommandert

• he sent a letter by recorded delivery

recorded times historisk tid

record hits ( ved skyting) markere treff
III
adj. \/ˈrekɔːd\/

rekordaktig, rekord-

• this year we have a record crop

English-Norwegian dictionary > record
7 record

1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) poročilo

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) gramofonska plošča

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) kartoteka, dosje
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) zapisati

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) posneti

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) zabeležiti

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) vpisati

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record
* * *
I [rékɔ:d]
1.

noun

zapis, zabeležba; pismeno poročilo; dokument, listina, spričevalo, figuratively priča; spomin, spominska plošča, spomenik; register, seznam, tabela; protokol, zapisnik; registracija; gramofonska plošča; sport rekord; plural spisi, akti, arhiv; osebna preteklost, karakteristika

at a record speed — z rekordno brzino

on record — pismeno zabeleženo, dokazano

off the record American neslužbeno, zaupno, ne za objavo

a bad record — slab sloves, slaba karakteristika

court of record — redno sodišče

police record, criminal record — kazenski register

a matter of record — zgodovinsko dejstvo

Record Office — državni arhiv v Londonu

to bear record to — pričati, dokazovati

to beat (to break, to cut) a record — potolči, zrušiti rekord

it is on record — zapisano je (v zgodovini itd.)

to go on record — javno izreči svoje mnenje

to have a good (bad) record — imeti dober (slab) sloves (karakteristiko)

to hold the record — imeti, držati rekord

to keep record of — zapisovati, beležiti (dohodke in izdatke); voditi protokol

to leave, to place on record — dati službeno protokolirati

to set up a record — postaviti rekord;

2.

adjective

rekorden

record prices — rekordne cene

record run — rekorden tek
II [rikɔ:d]
1.

transitive verb

(pismeno) (za)beležiti, zapisati, vpisati, vnesti, registrirati; protokolirati; juridically vnesti v zapisnik, dati na protokol; posneti na gramofonsko ploščo; govoriti v fonograf; obvestiti, informirati o čem; obdržati v spominu; archaic (ustno) poročati

to record the proceedings of an assembly — voditi zapisnik o skupščini

recorded broadcast — prenos s traku ali z gramofonske plošče

the thermometer recorded 10° below zero — termometer je zabeležil 10° pod ničlo

her voice has been recorded by the gramophone — njen glas je bil posnet na gramofonsko ploščo;

2.

intransitive verb

registrirati; (o pticah) peti; dati se posneti (na gramofonsko ploščo)

English-Slovenian dictionary > record
8 record

I 1. ['rekɔːd] [AE 'rekərd]
nome

1) (written account) (of events) documentazione f., resoconto m.; (of official proceedings) verbale m.

to keep a record of — prendere nota di [ order]

I have no record of your application — non c'è traccia della sua domanda

the hottest summer on record — l'estate più calda che sia mai stata registrata

to be on record as saying that — avere dichiarato ufficialmente che

to say sth. off the record — dire qcs. ufficiosamente

to set the record straight — mettere le cose in chiaro

2) (data) (anche records) (historical) archivi m.pl.; (personal, administrative) dossier m.

records of births — registro delle nascite

medical records — cartella clinica

3) (history) (of individual) passato m., curriculum m.; (of organization, group) operato m.

to have a good record on — avere una buona reputazione per quanto riguarda [human rights, safety]

service record — stato di servizio

4) mus. disco m. (by, of di)

5) (best performance) record m. ( for, in di)

6) inform. (collection of data) record m.

7) dir. (anche criminal record) fedina f. penale

to have no record — avere la fedina penale pulita
2.
modificatore

1) mus. [ shop] di dischi; [label, industry] discografico

2) (best) [speed, sales, time] (da) record

to be at a record high, low — essere al massimo, al minimo
II 1. [re'kɔːd]
verbo transitivo

1) (note) prendere nota di [detail, idea]; prendere atto di [ transaction]

2) (on disc, tape) incidere, registrare [ song]; registrare [ interview]

3) (register) [ equipment] registrare [ temperature]; [ dial] indicare, segnare [pressure, speed]

4) (provide an account of) raccontare, riportare [ event]
2.
verbo intransitivo [video, tape recorder] registrare

* * *
1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) documento; verbale

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) disco

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) record

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) passato, (risultati)
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) verbalizzare

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) registrare

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) segnare

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) (mettere a verbale)

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record
* * *
I 1. ['rekɔːd] [AE 'rekərd]
nome

1) (written account) (of events) documentazione f., resoconto m.; (of official proceedings) verbale m.

to keep a record of — prendere nota di [ order]

I have no record of your application — non c'è traccia della sua domanda

the hottest summer on record — l'estate più calda che sia mai stata registrata

to be on record as saying that — avere dichiarato ufficialmente che

to say sth. off the record — dire qcs. ufficiosamente

to set the record straight — mettere le cose in chiaro

2) (data) (anche records) (historical) archivi m.pl.; (personal, administrative) dossier m.

records of births — registro delle nascite

medical records — cartella clinica

3) (history) (of individual) passato m., curriculum m.; (of organization, group) operato m.

to have a good record on — avere una buona reputazione per quanto riguarda [human rights, safety]

service record — stato di servizio

4) mus. disco m. (by, of di)

5) (best performance) record m. ( for, in di)

6) inform. (collection of data) record m.

7) dir. (anche criminal record) fedina f. penale

to have no record — avere la fedina penale pulita
2.
modificatore

1) mus. [ shop] di dischi; [label, industry] discografico

2) (best) [speed, sales, time] (da) record

to be at a record high, low — essere al massimo, al minimo
II 1. [re'kɔːd]
verbo transitivo

1) (note) prendere nota di [detail, idea]; prendere atto di [ transaction]

2) (on disc, tape) incidere, registrare [ song]; registrare [ interview]

3) (register) [ equipment] registrare [ temperature]; [ dial] indicare, segnare [pressure, speed]

4) (provide an account of) raccontare, riportare [ event]
2.
verbo intransitivo [video, tape recorder] registrare

English-Italian dictionary > record
9 record

rec·ord n [ʼrekɔ:d, Am -ɚd]

1) ( information) Aufzeichnungen fpl, Unterlagen fpl; ( document) Akte f; of attendance Liste f; ( minutes) Protokoll nt, Niederschrift f;

this summer has been the hottest on \record dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde;

the coach went on \record as saying... der Trainer äußerte sich öffentlich dahingehend, dass...;

to be a matter of [public] \record [offiziell] belegt [o dokumentiert] sein;

to keep \records ( register) Buch führen;

( list) eine Liste führen; historian Aufzeichnungen machen;

to keep a private \record of sth sich dat etw notieren;

for the \record ( for the minutes) für das Protokoll;

( as a matter of form) der Ordnung halber

2) no pl ( past history) Vorgeschichte f; of achievements bisherige Leistungen;

this applicant has the best \record dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen;

he's got a clean \record er hat sich nichts zu Schulden kommen lassen;

( no convictions) er ist nicht vorbestraft;

given Mr Smith's \record as a good credit risk, we can give him the loan in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben;

police \record Vorstrafen fpl;

safety \record Sicherheitszeugnis nt;

criminal \record Vorstrafenregister nt;

dental \record zahnärztliche Unterlagen pl;

to have an excellent \record worker, employee ausgezeichnete Leistungen vorweisen können;

to have a good/bad \record einen guten/schlechten Ruf haben;

medical \record Krankenblatt nt

3) ( music) [Schall]platte f;

hit \record Hit m ( fam)

to change/ play/put on a \record eine Platte umdrehen/spielen/auflegen;

to make [or cut] a \record eine [Schall]platte aufnehmen

4) sports Rekord m;

Olympic \record olympischer Rekord;

world \record Weltrekord m;

to break [or beat] a \record einen Rekord brechen;

to set [or establish] a \record einen Rekord aufstellen

5) law ( court report) [Gerichts]protokoll nt, Gerichtsakte f;

a court of \record ein ordentliches Gericht

PHRASES:

to put [or set] the \record straight für Klarheit sorgen, alle Missverständnisse aus dem Weg räumen;

to say sth on/off the \record etw offiziell/inoffiziell sagen;

strictly off the \record ganz im Vertrauen, streng vertraulich adj [ʼrekɔ:d, Am -ɚd] inv Rekord-;

\record crop/ turnout/ year Rekordernte f /-beteiligung f; /-jahr nt;

to reach a \record high/ low ein Rekordhoch/Rekordtief nt erreichen;

to do sth in \record time etw in Rekordzeit erledigen vt [rɪʼkɔ:d, Am -ʼkɔ:rd]

1) ( store)

to \record sth facts, events etw aufzeichnen [o festhalten];

the temperature fell today, with -14ºC being \recorded in some places die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14ºC gemessen;

to \record a birth/ a death/ a marriage law eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o [ins Register] eintragen];

to \record one's feelings/ ideas/ thoughts seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben;

to \record sth in the minutes of a meeting etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2) ( register)

to \record rotations/ the speed/ the temperature Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o messen];

the needle \recorded 50 mph die Nadel zeigte 80 km/h

3) ( for later reproduction)

to \record sth film, mus etw aufnehmen; event etw dokumentieren;

to \record a speech eine Rede aufzeichnen vi [rɪʼkɔ:d, Am -ʼkɔ:rd] (on tape, cassette) Aufnahmen machen; person eine Aufnahme machen; machine aufnehmen;

the VCR is \recording der Videorecorder nimmt gerade auf

English-German students dictionary > record
10 record

1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) registo

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) disco

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) recorde

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) história
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) registar

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) gravar

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) registar

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) registar

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record
* * *

re.cord

[r'ekɔ:d] n 1 registro, inscrição, anotação (também Comp). 2 ata, protocolo, relatório. 3 relação, crônica, história. 4 documento. 5 records cadastro, arquivo, anais. 6 memorial, informe. 7 ficha, folha corrida, folha de serviço ou antecedentes. 8 monumento, memória ou recordação. 9 testemunho, evidência. 10 Sport recorde. 11 disco de vinil. 12 reputação. • [rik'ɔ:d] vt+vi 1 registrar, assentar, inscrever, anotar. 2 protocolar. 3 recordar, lembrar, gravar na memória. 4 arquivar. 5 gravar em disco ou fita magnética. 6 testemunhar. a matter of record consenso geral, algo admitido publicamente. for the record publicamente, oficialmente. keeper of records arquivista. off the record confidencial. on record registrado, protocolado, conhecido publicamente. record of service Mil folha de serviço. speed record recorde de velocidade. to bear record of testemunhar. to beat/ break a record bater um recorde. to go on record expressar uma opinião publicamente. to put the record straight dirimir dúvida, corrigir erro.

English-Portuguese dictionary > record
11 record

1. ['rɛkɔːd] n
( written account) zapis m; ( of meeting) protokół m; ( of attendance) lista f; ( file) akta pl; ( COMPUT, SPORT) rekord m; ( MUS) płyta f; ( history) (of person, company) przeszłość f
2. [rɪ'kɔːd] vt
events etc zapisywać (zapisać perf); temperature, speed, time wskazywać; voice, song nagrywać (nagrać perf)
3. adj
rekordowy

he has a criminal record — był wcześniej karany

I need to have a record of this decision — muszę mieć tę decyzję na piśmie

public records — archiwum państwowe

to keep a record of — zapisywać or notować +acc

to set/put the record straight ( fig) — prostować (sprostować perf) nieścisłości

he is on record as saying that … — stwierdził publicznie, że…

off the record — statement nieoficjalny; speak nieoficjalnie

* * *
1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) zapis, protokół

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) płyta gramofonowa

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) przeszłość, rejestr
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) (za)protokołować

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) nagrać

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) (za)rejestrować

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) zarejestrować

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record

English-Polish dictionary > record
12 give in

уступать глагол:
уступать (give, give in, concede, yield, give way, cede)

сдаваться (give up, surrender, give in, yield, capitulate, give way)

признавать (confess, accept, recognize, admit, acknowledge, give in)

подавать (feed, serve, supply, submit, give, give in)

вписывать (enter, insert, fill in, write in, give in, interline)

вручать (hand, entrust, hand in, give, serve, give in)

регистрировать (register, record, log, log in, check in, give in)

Англо-русский синонимический словарь > give in
13 record

1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) skrá, fundarbók

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) hljómplata

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) met

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) ferilskrá; sakaskrá
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) skrá

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) taka upp

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) sÿna

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) sÿna/gefa skriflega

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record

English-Icelandic dictionary > record
14 record

feljegyzés, okirat, hanglemez, előélet, priusz to record: regisztrál, hangfelvételt készít, rögzít
* * *
1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) feljegyzés

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) (hang)lemez

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord, csúcs

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) előélet
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) feljegyez

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) hangfelvételt készít (vmiről), felvesz vmit

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) mutat (műszer)

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) igazol

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record

English-Hungarian dictionary > record
15 record

n. kayıt, rapor, tutanak, belge, vesika, sicil, dosya, kütük, plak, şöhret, isim, rekor
————————
v. kayda geçirmek, kaydetmek, çekmek, yazmak, not etmek

* * *
1. kaydet (v.) 2. kayıt (n.)
* * *
1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) kayıt, not

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) plâk

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekor

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) sicil
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) kaydetmek, yazmak

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) kaydetmek, kayıt yapmak

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) göstermek

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) vermek

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record

English-Turkish dictionary > record
16 record

• huippusaavutus

• huippusuoritus

• diaari

• ennätyksellinen

• entisyys

• ennätys

• ennätysmäinen

• esittää

• aikakirja

• asiakirja

• arkisto

• ansioluettelo

• protokolla

• pöytäkirja

• rekisteri

• rekisteröidä(tietotekn)

automatic data processing

• rekisteröidä (ATK)

• rekisteröidä

automatic data processing

• tietue(lohko)

• tehdä merkintä

automatic data processing

• tietolohko

automatic data processing

• tietue

automatic data processing

• tietue(tietokannan)

automatic data processing

• tietojakso

mathematics

• kertoa

• kirjaus

• kirjoittaa

• kirjata

• levy

• levyttää

• gramofonilevy

• gramafonilevy

• merkitä pöytäkirjaan

• merkitä

• muistiinmerkitty tieto

• merkitä muistiin

• muistiinpanna

• muistio

• merkintä

• muistiinmerkitä

• nauhoittaa

• memoriaalipöytäkirja

• maine

automatic data processing

• tallentaa (ATK)

automatic data processing

• tallenne

• tallentaa

• tallentaa(tietotekn)

• tallentaa rekisteröidä

• äänittää

technology

• äänilevy (tek.)

• äänilevy

• äänilevy(tekniikka)

• pitää pöytäkirjaa

• kokouksen pöytäkirja

• luetteloon

• luetteloida

* * *
1. 'reko:d, -kəd, ]( American) -kərd noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) muistiinpano

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) äänilevy

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) ennätys

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) menneisyys
2. rə'ko:d verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) kirjoittaa

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) äänittää

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) osoittaa

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) ilmaista

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record

English-Finnish dictionary > record
17 record

1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) dokuments; pieraksts; protokols

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) skaņuplate

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekords

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) reputācija; raksturojums; liecība
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) pierakstīt; protokolēt

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) ierakstīt

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) reģistrēt; rādīt

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) reģistrēt

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record
* * *

ieraksts; protokols; oficiāls dokuments; raksturojums; senatnes piemineklis; skaņuplate, ieraksts; rekords; pierakstīt, atzīmēt; protokolēt; ierakstīt; rādīt

English-Latvian dictionary > record
18 record

1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) dokumentas, užrašai, protokolas

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) plokštelė

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekordas

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) duomenys, praeities faktai
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) įrašyti, (už)protokoluoti

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) įrašyti, įrašinėti

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) rodyti

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) užregistruoti

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record

English-Lithuanian dictionary > record
19 record

adj. -rekord, rekord-, angående rekord
--------
n. uppteckna; registrera; förteckning; meritlista; platta; inspelning; rekord; en rad i en databas el. ett kalkyleringsblad som innehåller ett helt set med information (data)
--------
v. skriva upp; registrera; spela in

* * *
1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) dokument, uppteckning, protokoll

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) grammofonskiva

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) meritlista, förflutet
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) uppteckna, protokollföra

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) spela in

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) visa

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) avge, []registrera

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record

English-Swedish dictionary > record
20 record

1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) záznam, zápis

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) (gramofonová) deska

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord(ní)

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) minulost, pověst
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) zapsat

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) nahrát, zachytit

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) ukázat, naměřit

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) zaznamenat

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record
* * *

• záznam

• zápis

• zapsat

• protokolovat

• registrovat

• rekord

• evidence

• nahrávka

• deska

English-Czech dictionary > record

Страницы

См. также в других словарях:

Give ’Em Enough Rope — Studioalbum von The Clash Veröffentlichung 1978 Labels CBS Records Epic … Deutsch Wikipedia
Give Me Everything — «Give Me Everything» … Википедия
record — re·cord 1 /ri kȯrd/ vt 1: to put in a record 2: to deposit or otherwise cause to be registered in the appropriate office as a record and notice of a title or interest in property record a deed record a mortgage see also recording act … Law dictionary
Give Me All Your Luvin’ — «Give Me All Your Luvin’» Сингл Мадонны при участии Ники Минаж и M.I.A. из альбома MDNA … Википедия
Record Makers — was founded in 2000 by AIR and their associates Marc Teissier du Cros and Stephane Elfassi, following the release of their soundtrack for Sofia Coppola s The Virgin Suicides. It was borne out of their desire to focus on more interesting,… … Wikipedia
record — [n1] account of event or proceedings almanac, annals, archive, archives, chronicle, comic book*, diary, directory, document, documentation, entry, evidence, file, history, inscription, jacket, journal, legend, log, manuscript, memo, memoir,… … New thesaurus
Give the World a Smile — “Give the World a Smile” was the theme song for the Stamps Quartet, and probably the first Gospel song to become a “gold record.” According to Otis Deaton , in November 1924, he and M. L. Yandell were students at the Stamps School of Music in… … Wikipedia
Record label — In the music industry, a record label is a brand and a trademark associated with the marketing of music recordings and music videos. Most commonly, a record label is the company that manages such brands and trademarks, coordinates the production … Wikipedia
Give Up — For other uses, see Give Up (disambiguation). Give Up Studio album by The Postal Service … Wikipedia
Give It 2 Me — Infobox Single Name = Give It 2 Me Artist = Madonna [cite album notes |title = Hard Candy |albumlink = Hard Candy (Madonna album) |bandname = |publisherid = |location = |mbid = cd2c4216 f748 4199 b675 cf7f977abcd4] Album = Hard Candy B side =… … Wikipedia
Give it 2 Me — «Give it 2 Me» Sencillo de Madonna del álbum Hard Candy Formato CD, descarga digital, maxi sencillo, 12 , 7 … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

give record of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

give record of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: